Hoja de vida

Nombre Iván Darío Vargas González
Nombre en citaciones VARGAS GONZÁLEZ, IVÁN DARÍO
Nacionalidad Colombiana
Sexo Masculino

Formación Académica

  •  
  • Maestría/Magister UNIVERSIDAD DE PAMPLONA
    Maestría en Comunicación Multilingüe y Gestión de Conocimiento
    Febrerode2016 - Mayode 2018
    Una propuesta didáctica de la escritura académica en FLE nivel B2 en Contexto Universitario
  •  
  • Pregrado/Universitario UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER
    Licenciatura en Español y Literatura
    Juniode2006 - Septiembrede 2011

    Experiencia profesional

  •  
  • UNIVERSIDAD DE PAMPLONA
    Dedicación: 40 horas Semanales Agosto de 2012 de Actual

    Actividades de administración
    -  Coordinador de programa - Cargo: Director de Programa, Licenciatura en Lenguas Extranjeras: inglés, francés Julio de 2018 Enero de
    Actividades de investigación
    -   Investigación y Desarrollo - Titulo:  La construcción de la identidad profesional docente-investigador en los estudiantes de la licenciatura en lenguas extranjeras de la universidad de pamplona: un estudio narrativo Agosto 2019 Enero
    -   Investigación y Desarrollo - Titulo:  Una propuesta didáctica de la escritura académica en FLE nivel B2 en contexto universitario Agosto 2016 Diciembre 2018
  •  
  • UNIVERSIDAD DE PAMPLONA
    Dedicación:  horas Semanales Agosto de 2012 Enero de

    Áreas de actuación

  •  Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Estudios Literarios
  •  Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Estudios Generales del Lenguaje
  • Idiomas

      Habla Escribe Lee Entiende
  •  Francés
  • Bueno Bueno Bueno Bueno

    Líneas de investigación

  •  Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas, Activa:Si
  • Reconocimientos

  • Tesis Meritoria,UNIVERSIDAD DE PAMPLONA - Septiembrede 2018
  •  
    Los ítems de producción con la marca corresponden a productos avalados y validados para la última Convocatoria Nacional para el Reconocimiento y Medición de Grupos de Investigación, Desarrollo Tecnológico o de Innovación y para el Reconocimiento de Investigadores del SNCTeI

    Trabajos dirigidos/tutorías

  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, l¿utilisation des médias français en tant qu¿outils pédagogiques pour contribuer au développement de la production orale chez les étudiants de la licence en langues étrangères  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  Estado: Tesis concluida  Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés,  2015. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  Maryan Lizeth Díaz Ferrer  Tutor(es)/Cotutor(es): IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Idiomas Específicos,
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajo de grado de maestría o especialidad clínica
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, l¿influence des nouvelles technologies dans l¿implémentation de la pédagogie par projets pour la production orale des étudiants niveau a1 dans une université publique en colombie : une recherche-action  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  Estado: Tesis concluida  Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés,  2017. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  Henry Antonio Velandia García  Tutor(es)/Cotutor(es): IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Idiomas Específicos,
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, Le rôle du professeur Face à l'anxiété langagière en Production Orale des étudiants de niveau élémentaire et intermédiaire de FLE d'une Licence en Langues Étrangères d'une université Publique  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  Estado: Tesis concluida  Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés,  2018. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  Alexis Giovanny Cáceres Castellanos, Brillit Flórez Cacua, Gloria Bandera Mejía  Tutor(es)/Cotutor(es): IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Idiomas Específicos,
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, Influence des attitudes des enseignants sur le processus d'apprentissage à tarvers la perception des élèves: une étude de cas  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  Estado: Tesis concluida  Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés,  2018. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  Daniela Andrea Contreras González, Angie Karina Portilla Villamizar  Tutor(es)/Cotutor(es): IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Idiomas Específicos,
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, L'influence des aspects d'affectivité chez les redoublants en classe de FLE dans une université publique: une étude phénoménologique  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  Estado: Tesis concluida  Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés,  2018. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  Paula Díaz Ferrer, Yelitza Santos Contreras  Tutor(es)/Cotutor(es): IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Idiomas Específicos,
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajo de grado de maestría o especialidad clínica
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, Pratiques d'interaction orale en cours de FLE en milieu universitaire: une étude de cas  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  Estado: Tesis concluida  Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés,  2018. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  Melissa Duque Roldán, María Angélica Morales Rodríguez  Tutor(es)/Cotutor(es): IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ,
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, Développement de le compétence culturelle en FLe des étudiants de la Licence en Langues Étrangères de l'Université de Pamplona  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  Estado: Tesis concluida  Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés,  2018. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  Yurley Stephanía Flórez Parada  Tutor(es)/Cotutor(es): IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ,
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, La langue maternelle comme outil pédagogique dans l'enseignement de FLe dans les compétences de production dans les niveaux élémentaires A1 et A2 d'une université publique en Colombie: une étude de cas  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  Estado: Tesis concluida  Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés,  2018. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  José Yesid Gutiérres, Dania Karina Mesa Rodríguez  Tutor(es)/Cotutor(es): IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ,
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajo de grado de maestría o especialidad clínica
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, Représentations des enseignants et des apprenants de FLe envers l'autonomie: Une étude Phénoménologique dans une université publique colombienne  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  Estado: Tesis concluida  Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés,  2018. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  Gina García, Segny Muñoz  Tutor(es)/Cotutor(es): IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ,
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Monografía de conclusión de curso de perfeccionamiento/especialización
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, Diseño de una Unidad Didáctica para la enseñanza de la ortografía en estudiantes de sexto y séptimo grado del CER La Fenicia, Cácota, Norte de Santander  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  Estado: Tesis en curso  Especialización en Pedagogía Universitaria,  2019. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  José Heriberto Flórez  Tutor(es)/Cotutor(es): IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ,
     

    Jurado en comités de evaluación

  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Pregrado
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, Titulo: l¿utilisation des médias français en tant qu¿outils pédagogiques pour contribuer au développement de la production orale chez les étudiants de la licence en langues étrangères Tipo de trabajo presentado: Proyecto de grado/Tesis en:  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  programa académico Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés  Nombre del orientado: Maryan Lizeth Díaz Ferrer  
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Pregrado
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, Titulo: L¿influence des nouvelles technologies dans l¿implémentation de la pédagogie par projets pour la production orale des étudiants niveau a1 dans une université publique en colombie : une recherche-action Tipo de trabajo presentado: Trabajo de grado/tesis en:  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  programa académico Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés  Nombre del orientado: Henry Antonio Velandia García  
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Curso de perfeccionamiento/especialización
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, Titulo: PRÁCTICA PEDAGÓGICA EN LOS DOCENTES DEL PROGRAMA DE EDUCACIÓN FÍSICA, RECREACIÓN Y DEPORTE EN LA UNIVERSIDAD DE PAMPLONA, UN ABORDAJE DESDE LA GERENCIA DE AULA Tipo de trabajo presentado: Proyecto de grado/Tesis en:  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  programa académico Especialización en Pedagogía Universitaria  Nombre del orientado: Wilson Ortiz Sanguino  
    Palabras:
    Gerencia de aula, Docencia Universitaria, Práctica Pedagógica,
    Areas:
    Humanidades -- Otras Humanidades -- Otras Humanidades, Ciencias Sociales -- Ciencias de la Educación -- Educación General (Incluye Capacitación, Pedagogía),
    Sectores:
    Educación - Educación superior,
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Pregrado
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, Titulo: La Mise En Place Des Séquences Pédagogiques Comme Soutien Académique Dans Le Contexte De L¿urgence Sanitaire Pour La Covid-19 Tipo de trabajo presentado: Trabajo de grado/tesis en:  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  programa académico Licenciatura en Lenguas Extranjeras Inglés - Francés  Nombre del orientado: HAROLD CAMILO ACOSTA DAZA  
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Curso de perfeccionamiento/especialización
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, Titulo: DISEÑO DE UNA UNIDAD DIDÁCTICA PARA LA ENSEÑANZA DE LA ORTOGRAFÍA EN ESTUDIANTES DE SEXTO Y SÉPTIMO GRADO DE LA SEDE HATO DE LA VIRGEN DEL CENTRO EDUCATIVO RURAL LA FENICIA, CÁCOTA Tipo de trabajo presentado: Proyecto de grado/Tesis en:  UNIVERSIDAD DE PAMPLONA  programa académico Especialización en Pedagogía Universitaria  Nombre del orientado: JOSE HERIBERTO FLÓREZ DUQUE  
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Idiomas Específicos, Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Estudios Generales del Lenguaje,
    Sectores:
    Educación - Educación secundaria de formación general,

    Eventos científicos

    1 Nombre del evento: XXVI Congreso Nacional de Lingüística, Literatura y Semiótica  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Nacional  Realizado el:2010-09-22 00:00:00.0,  2010-09-24 00:00:00.0   en BUCARAMANGA   - Universidad Industrial de Santander  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:El Dios Errante de Pedro Gómez Valderrama. Del cuerpo, lo prohibido y la transgresión. Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER Tipo de vinculaciónGestionadora
    Participantes
    • Nombre: IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ Rol en el evento: Ponente
    2 Nombre del evento: XXI Congreso Nacional de l´ACOLPROF « La réintroduction du français en Colombie: du repli au renouveau » - Ière rencontre nationale des stagiaires de FLE.   Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Nacional  Realizado el:2011-12-01 00:00:00.0,    en BOGOTÁ, D.C.   - Universidad Javeriana  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:la réintroduction du français dans le système éducatif public: le cas de Bucaramanga - Coautor: Andrea Jiménez Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ Rol en el evento: Ponente
    3 Nombre del evento: First Symposium of Educational Research  Tipo de evento: Simposio  Ámbito: Nacional  Realizado el:2016-05-06 00:00:00.0,  2016-05-06 00:00:00.0   en BOGOTÁ, D.C.   - Universidad Industrial de Santander  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:El impacto de las políticas lingüísticas educativas en la Universidad de Pamplona Coautoría: Diana Carolina Barón, Yesid Contreras Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ Rol en el evento: Ponente
    4 Nombre del evento: IV Conferencia Internacional sobre contenido multilingüe y comunicación especializada para la industria y el comercio - Terminología y Contenidos Estructurados en el Internet de las Cosas  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Nacional  Realizado el:2016-11-11 00:00:00.0,  2016-11-12 00:00:00.0   en MEDELLÍN   - Universidad de Antioquia  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Escritura Académica en FLE en contexto universitario Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD DE PAMPLONA Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ Rol en el evento: Ponente
    5 Nombre del evento: XVIIème SEDIFRALE - Congrès de l¿Amérique latine et des Caraïbes de la FIPF  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Internacional  Realizado el:2018-06-05 00:00:00.0,  2018-06-08 00:00:00.0   en BOGOTÁ, D.C.   - Universidad Pontificia Javeriana  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Une proposition didactique visant le développement de l'écriture académique en FLE en contexte universitaire Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD DE PAMPLONA Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ Rol en el evento: Ponente
    6 Nombre del evento: Journées DidacFLE Partageons nos savoirs - Première Rencontre sur la recherche en didactique du francais: FLE, FOS, FOU, FLS  Tipo de evento: Encuentro  Ámbito: Nacional  Realizado el:2018-10-04 00:00:00.0,  2018-10-05 00:00:00.0   en CHÍA   - Universidad de La Sabana  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Développement de stratégies d¿écriture académique en milieu universitaire à travers l¿implémentation d¿une unité didactique Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD DE PAMPLONA Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ Rol en el evento: Ponente
    7 Nombre del evento: III International and IX national Foreign Languages Research Congress  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Nacional  Realizado el:2018-11-01 00:00:00.0,  2018-11-03 00:00:00.0   en MONTERÍA   - UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:L¿Écriture Académique en classe de FLE en milieu universitaire Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD DE PAMPLONA Tipo de vinculaciónGestionadora
    Participantes
    • Nombre: IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ Rol en el evento: Ponente
    8 Nombre del evento: XXXI CONGRÈS NATIONAL DES PROFESSEURS DE FRANCAIS DE COLOMBIE: "Approche neurolinguistique dans l'enseignement du FLE"   Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Nacional  Realizado el:2019-05-16 00:00:00.0,  2019-05-17 00:00:00.0   en CALI   - UNIVERSIDAD SANTIAGO DE CALI  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:La correction entre pairs dans le développement de stratégies en Écriture Académique en classe de FLE en milieu universitaire : perspective de l¿étudiant face à une proposition didactique. Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD DE PAMPLONA Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ Rol en el evento: Ponente
    9 Nombre del evento: III INTERNATIONAL CONFERENCE ON INNOVATIVE PRACTICES AND RESEARCH IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Internacional  Realizado el:2019-11-14 00:00:00.0,  2019-11-15 00:00:00.0   en MONTERÍA   - UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Construction de l'identité professionnelle : « enseignant-chercheur » chez les étudiants de la Licence en Langues Étrangères de l¿Université de Pamplona: une étude narrative Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD DE PAMPLONA Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ Rol en el evento: Ponente
    10 Nombre del evento: I simposio Metodología CLIL y Lengua Materna / First Symposium CLIL and Spanish as a first language  Tipo de evento: Simposio  Ámbito: Nacional  Realizado el:2020-11-26 00:00:00.0,  2020-11-28 00:00:00.0   en ESPINAL   - Fundación de Estudios Superiores Monseñor Abraham Escudero Montoya FUNDES  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:"El docente investigador": una aproximación hacia la construcción de identidad profesional en los estudiantes de la licenciatura en lenguas extranjeras de la universidad de Pamplona Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD DE PAMPLONA Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ Rol en el evento: Ponente

    Artículos

  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • FAVIO SARMIENTO SEQUEDA, IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, "La Potentialité des plateformes virtuelles: un défi dans l¿enseignement de l¿écriture en FLE" . En: Colombia 
    Revista Internacional De Cooperación Y Desarrollo  ISSN: 2382-5014  ed: UNIVERSIDAD DE SAN BUENAVENTURA
    v.7 fasc. p.156 - 165 ,2020,  DOI: 10.21500/2382-5014
    Palabras:
    réseaux sociaux, Écriture, Enseignement universitaire, FLE, Enseignement multimédia,

    Textos en publicaciones no científicas

  • Producción bibliográfica - Otro artículo publicado - Revista de divulgación
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, ANDREA JIMENEZ CHAPARRO, "La Réintroduction du francais dans le système éducatif public: la cas Bucaramanga" En: Colombia. 2012. Opening Writing Doors Journal. ISSN: 2322-9187 p.1 - 19 v.9
    Palabras:
    Colombie, FLE, Réintroduction , système éducatif public,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Idiomas Específicos,
  • Producción bibliográfica - Otro artículo publicado - Revista de divulgación
  • IVAN DARIO VARGAS GONZALEZ, "El Dios Errante de Pedro Gómez Valderrama. Del cuerpo, lo prohibido y la transgresión¿." En: Colombia. 2015. Revista Gavia. ISSN: 1900-5091 p.19 - 23 v.9
    Palabras:
    Cuerpo, Erotismo, Pedro Gómez Valderrama,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Estudios Literarios,

    Proyectos

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Una propuesta didáctica de la escritura académica en FLE nivel B2 en contexto universitario
    Inicio: Junio  2016 Fin: Diciembre  2017 Duración 
    Resumen

    El uso de la escritura y las funciones que se le atribuyen como parte fundamental de la formación profesional motivan el siguiente proyecto de investigación en torno a la incorporación de estrategias didácticas para el desarrollo de la escritura académica en contexto universitario. Esta investigación se enfoca en el desarrollo de la escritura académica de los estudiantes que aprenden el francés como lengua extranjera (FLE) y toma como base la didáctica de lenguas extranjeras (DLE) como disciplina mediadora de los procesos de enseñanza y de aprendizaje. Al respecto, el objetivo de esta investigación va encaminado a la implementación de una secuencia didáctica para el desarrollo de procesos de escritura académica en los estudiantes de francés nivel B2 de la Licenciatura en Lenguas Extranjeras de la Universidad de Pamplona. El método de exploración utilizado para este proyecto es la investigación-acción, entendido como la posibilidad de profundizar en la comprensión del problema y su contexto, además de permitir la intervención desde el rol docente (Morata, 1994). El grupo poblacional de este proyecto está compuesto por una muestra de ocho estudiantes de francés, pertenecientes a la educación superior en Colombia, quienes se encuentran en el nivel B2 según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL, 2001).