Hoja de vida

Nombre Diana Lorena Giraldo Ospina
Nombre en citaciones GIRALDO OSPINA, DIANA LORENA
Nacionalidad Colombiana
Sexo Femenino

Identificadores de autor

Open Researcher and Contributor ID (ORCID)

Formación Académica

  •  
  • Doctorado UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Doctorado en Ciencias Cognitivas
    Juliode2017 - de
  •  
  • Maestría/Magister UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Maestría en Traducción
    Juliode2012 - Diciembrede 2015
    El Proceso Traductor en relación con el Esfuerzo Cognitivo: Tiempo y Pausas
  •  
  • Pregrado/Universitario UNIVERSIDAD DE CALDAS
    Licenciatura en Lenguas Modernas
    Enerode2005 - Febrerode 2010

    Formación Complementaria

  •  
  • Cursos de corta duración UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Inducción a la docencia en educación a distancia
    Enerode2016 - Enerode 2016
  •  
  • Cursos de corta duración UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    TICs
    Juniode2013 - Agostode 2013
  •  
  • Cursos de corta duración UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Palabras claves como representación del conocimiento
    Abrilde2021 - Abrilde 2021
  •  
  • Cursos de corta duración Juan Macarlupu: desarrollo profesional para traductores
    Diez excepciones poco conocidas de normas lingüísticas muy conocidas
    Abrilde2021 - Abrilde 2021
  •  
  • Cursos de corta duración Juan Macarlupu: desarrollo profesional para traductores
    Transcreación y ​copywriting​: la traducción de la que mucho se habla, y poco se conoce
    Juliode2020 - Juliode 2020
  •  
  • Cursos de corta duración Juan Macarlupu: desarrollo profesional para traductores
    Diez consejos para la traducción profesional de poesía
    Marzode2021 - Marzode 2021
  •  
  • Cursos de corta duración Juan Macarlupu: desarrollo profesional para traductores
    Todo lo que debes saber antes de tu primera traducción para doblaje
    Noviembrede2020 - Noviembrede 2020
  •  
  • Cursos de corta duración Juan Macarlupu: desarrollo profesional para traductores
    Cinco potenciadores para aventurarte en la localización de videojuegos
    Octubrede2020 - Octubrede 2020
  •  
  • Cursos de corta duración Juan Macarlupu: desarrollo profesional para traductores
    Los 20 errores más comunes al corregir traducciones al español
    Octubrede2020 - Octubrede 2020
  •  
  • Cursos de corta duración Universidad Nacional de Córdoba
    Traductología
    Agostode2019 - Agostode 2019
  •  
  • Cursos de corta duración UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Interpretación I
    Mayode2017 - Mayode 2017
  •  
  • Cursos de corta duración UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Traducción audiovisual
    Juniode2018 - Juliode 2018
  •  
  • Cursos de corta duración UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Fundamentos de Programación en Algoritmos y Aplicaciones para Google Android
    Juniode2016 - Juliode 2016
  •  
  • Cursos de corta duración Centro Internacional de Idiomas
    Módulo 1 del programa de metodología para la enseñanza del inglés como lengua extranjera
    Juniode2012 - Octubrede 2012
  •  
  • Cursos de corta duración FAYETTEVILLE TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE
    Lectura y escritura guiada
    Abrilde2012 - Juniode 2012
  •  
  • Cursos de corta duración McGraw-Hill Interamericana
    Las rutas cuantitativa, cualitativa y mixta. Software idea: generador de proyectos de investigación
    Septiembrede2020 - Septiembrede 2020

    Experiencia profesional

  •  
  • UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Dedicación: 40 horas Semanales Enero de 2016 de Actual

    Actividades de administración
    -  Coordinador de programa - Cargo: Coordinadora Administrativa Maestría en Traducción e Interpretación-Coordinadora Inglés Pregrados Junio de 2016 Junio de 2017
    Actividades de docencia
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Inglés III, 25 Enero 2016 Mayo 2016
    Actividades de investigación
    -   Investigación y Desarrollo - Titulo:  Docente investigador catedrático Julio 2017 Enero
  •  
  • UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Dedicación: 40 horas Semanales Enero de 2015 Diciembre de 2015

    Actividades de administración
    -  Coordinador de curso - Cargo: Coordinadora Inglés Pregrados Enero de 2015 Diciembre de 2015
  •  
  • UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Dedicación: 40 horas Semanales Agosto de 2014 Diciembre de 2014

    Actividades de administración
    -  Coordinador de curso - Cargo: Coordinador Inglés Pregrados Agosto de 2014 Diciembre de 2014
    Actividades de docencia
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Inglés VI, 15 Agosto 2014 Diciembre 2014
  •  
  • UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Dedicación: 40 horas Semanales Enero de 2014 Mayo de 2014

    Actividades de administración
    -  Coordinador de curso - Cargo: Coordinador Inglés Pregrados Enero de 2014 Mayo de
    Actividades de docencia
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Inglés VI, 17 Enero 2014 Junio 2014
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Inglés VI, 15 Enero 2014 Junio 2014
  •  
  • UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Dedicación: 40 horas Semanales Agosto de 2013 Diciembre de 2013

    Actividades de docencia
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Inglés V, 11 Agosto 2013 Diciembre 2013
    -   Docencia/Enseñanza primaria - Nombre del curso:  PFDCLEX grado 5º, 23 Agosto 2013 Diciembre 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Inglés I, 20 Agosto 2013 Diciembre 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Inglés V, 21 Agosto 2013 Diciembre 2013
  •  
  • UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES
    Dedicación: 20 horas Semanales Enero de 2013 Junio de 2013

    Actividades de docencia
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Inglés I, 20 Enero 2013 Mayo 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Inglés II, 17 Enero 2013 Mayo 2013
    -   Docencia/Enseñanza primaria - Nombre del curso:  PFDCLEX grado 5º, 23 Mayo 2013 Junio 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Inglés II, 21 Enero 2013 Mayo 2013
  •  
  • Colegio Mayor de Nuestra Señora
    Dedicación: 40 horas Semanales Julio de 2012 Julio de 2012

  •  
  • Howard Hall Classical Elementary School
    Dedicación: 40 horas Semanales Agosto de 2011 Junio de 2012

  •  
  • Colegio Mayor de Nuestra Señora
    Dedicación: 40 horas Semanales Enero de 2010 Julio de 2011

    Áreas de actuación

  •  Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Idiomas Específicos
  • Idiomas

      Habla Escribe Lee Entiende
  •  Español
  • Bueno Bueno Bueno Bueno
  •  Inglés
  • Bueno Bueno Bueno Bueno

    Líneas de investigación

  •  CITERM, Activa:Si
  •  
    Los ítems de producción con la marca corresponden a productos avalados y validados para la última Convocatoria Nacional para el Reconocimiento y Medición de Grupos de Investigación, Desarrollo Tecnológico o de Innovación y para el Reconocimiento de Investigadores del SNCTeI

    Cursos de corta duración

  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera . En: Colombia  ,2014,  ,.  participación: Docente , 4 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera . En: Colombia  ,2014,  ,.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel III, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,.  participación: Docente , 4 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel A1.1, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,.  participación: Docente , 8 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés IV, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel III, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,.  participación: Docente , 4 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,.  participación: Docente , 4 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel VI, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,.  participación: Docente , 4 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel I, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 4 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,.  participación: Docente , 4 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel A1.2, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,.  participación: Docente , 8 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés para niños y adolescentes, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,.  participación: Docente , 8 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,.  participación: Docente , 4 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,.  participación: Docente , 4 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel IV, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extrajera . En: Colombia  ,2013,  ,.  participación: Docente , 4 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2015,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés I, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2015,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés I, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2015,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés I, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2015,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés I, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2015,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2015,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 8 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés I, Finalidad: Enseñanza del inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2015,  ,.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2015,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, INES GABRIELA GUERRERO UCHIMA, JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN, MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE, Análisis del Discurso y Modelización en Ciencias, Finalidad: . En: Colombia  ,2016,  ,.  participación: Docente , 8 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, MONICA NARANJO RUIZ, CARMENZA RIOS CARDONA, ALEXANDRA SUAZA RESTREPO, JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN, ANDREA SUAREZ SALAZAR, INES GABRIELA GUERRERO UCHIMA, OSCAR ANDRES CALVACHE DULCE, Taller de incorporación de inglés al aula 5, Finalidad: Socializar con los docentes de la Universidad Autónoma de Manizales estrategias pedagógicas y didácticas para incorporar el inglés en sus clases. . En: Colombia  ,2019,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 1 semanas 
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Idiomas Específicos,
    Sectores:
    Educación - Educación superior,
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Diplomado de Inglés Nivel II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera . En: Colombia  ,2014,  ,.  participación: Docente , 4 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés IV, Finalidad: Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera . En: Colombia  ,2014,  ,.  participación: Docente , 8 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés II, Finalidad: Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera . En: Colombia  ,2014,  ,.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés II, Finalidad: Universidad Autónoma de Manizales . En: Colombia  ,2016,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés III, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2016,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés IV, Finalidad: Universidad Autónoma de Manizales . En: Colombia  ,2017,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 8 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés I, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranejra . En: Colombia  ,2016,  ,.  participación: Docente , 8 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés I, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2015,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés IV, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2017,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés I, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2017,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Teoría e Historia de la Traducción y la Interpretación, Finalidad: Seminario de Maestría en Traducción e Interpretación II cohorte . En: Colombia  ,2017,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 0 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Inglés III, Finalidad: Enseñanza del Inglés como lengua extranjera . En: Colombia  ,2016,  ,UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES.  participación: Docente , 16 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Métodos y Técnicas de la Traducción, Finalidad: Seminario Maestría en Traducción e Interpretación V cohorte . En: Colombia  ,2020,  ,.  participación: Docente , 0 semanas 
    Areas:
    Humanidades -- Otras Humanidades -- Otras Humanidades,

    Trabajos dirigidos/tutorías

  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajo de grado de maestría o especialidad clínica
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Distribución de la atención visual de traductores en textos especializados teniendo en cuenta la variable presión de tiempo: un estudio con eye-tracker  UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES  Estado: Tesis concluida  Maestría en Traducción e Interpretación,  2016. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  Yedmy Alejandra Gomez Romero Jhonathan Pineda Rojas Tutor(es)/Cotutor(es): DIANA LORENA GIRALDO OSPINA , MONICA NARANJO RUIZ,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Estudios Generales del Lenguaje,
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajo de grado de maestría o especialidad clínica
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Relación entre la presión de tiempo y la toma de decisión durante la realización de dos tareas de traducción con textos de especialidad alta  UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES  Estado: Tesis concluida  Maestría en Traducción e Interpretación,  2016. Dirigió como: Tutor principal,   Persona(s) orientada(s):  Judith Lorena Sarmiento Esparza Tutor(es)/Cotutor(es): DIANA LORENA GIRALDO OSPINA,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Estudios Generales del Lenguaje,
     

    Jurado en comités de evaluación

  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Maestría
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Titulo: Características de la memoria de trabajo de traductores en formación durante la realización de un encargo de traducción Tipo de trabajo presentado: Trabajo de grado/tesis en:  UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES  programa académico Maestría en Traducción  Nombre del orientado: Lina Johana Mejía Castillo  
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Maestría
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Titulo: Lineamientos didácticos para estimular la memoria de trabajo a partir de la toma de notas de los intérpretes en formación/Memoria de trabajo y toma de notas en interpretación consecutiva: lineamientos didácticos para la formación intérpretes Tipo de trabajo presentado: Proyecto de grado/Tesis en:  UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES  programa académico Maestría en Traducción e Interpretación  Nombre del orientado: Surella Rivas Cortés  
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Maestría
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Titulo: Memoria de trabajo y toma de notas en interpretación consecutiva: lineamientos didácticos para la formación de intérpretes Tipo de trabajo presentado: Trabajo de grado/tesis en:  UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES  programa académico Maestría en Traducción e Interpretación  Nombre del orientado: Surella Rivas Cortés  
    Palabras:
    Lineamientos didácticos, Toma de notas, Memoria de trabajo, Intepretación, Interpretación consecutiva,
    Areas:
    Humanidades -- Otras Humanidades -- Otras Humanidades,

    Par evaluador

    Ámbito: Nacional  Par evaluador de: Proyecto  Institución: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES,  2019,  Octubre  

    Eventos científicos

    1 Nombre del evento: III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Internacional  Realizado el:2015-10-22 00:00:00.0,  2015-10-24 00:00:00.0   en Salamanca   - Universidad de Salamanca  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Productividad del sufijo ¿ista en la variante del español de Colombia desde una perspectiva semántico-cognitiva Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: OSCAR ANDRES CALVACHE DULCE Rol en el evento: Ponente
    2 Nombre del evento: Inauguración Maestría en Traducción VI cohorte  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Nacional  Realizado el:2013-06-06 00:00:00.0,  2013-06-06 00:00:00.0   en MANIZALES   - Universidad Autónoma de Manizales  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:La traducción como actividad cognitiva: proceso y experticidad Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Conferencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Asistente
    3 Nombre del evento: Inauguración Maestría en Traducción VII cohorte  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Nacional  Realizado el:2014-06-20 00:00:00.0,  2014-06-20 00:00:00.0   en MANIZALES   - Universidad Autónoma de Manizales  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Corpora as a Resource for Investigating the linguistic Behaviour of Professional Translators Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Conferencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Asistente
    4 Nombre del evento: I Simposio Internacional Contactos Interlingüísticos e Interculturales  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Internacional  Realizado el:2015-11-11 00:00:00.0,  2015-11-13 00:00:00.0   en CALI   - Universidad del Valle  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Proceso Traductor e Indicadores de Esfuerzo Cognitivo: tiempo y pausa Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Asistente , Ponente
    • Nombre: MONICA NARANJO RUIZ Rol en el evento: Asistente , Ponente
    5 Nombre del evento: Inducción a la docencia en educación a distancia  Tipo de evento: Seminario  Ámbito: Nacional  Realizado el:2016-01-29 00:00:00.0,  2016-01-29 00:00:00.0   en MANIZALES   - Universidad Autónoma de Manizales  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Asistente
    6 Nombre del evento: Seminario de Interpretación  Tipo de evento: Seminario  Ámbito: Internacional  Realizado el:2017-05-26 00:00:00.0,  2017-05-29 00:00:00.0   en MANIZALES   - Universidad Autónoma de Manizales  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Asistente
    7 Nombre del evento: XVIII Foro de Investigación UAM  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Nacional  Realizado el:2015-11-11 00:00:00.0,  2015-11-11 00:00:00.0   en MANIZALES   - Universidad Autónoma de Manizales  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:El proceso traductor en relación con los indicadores de esfuerzo cognitivo Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: MONICA NARANJO RUIZ Rol en el evento: Ponente
    8 Nombre del evento: XIX Foro de Investigación UAM  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Nacional  Realizado el:2016-10-31 00:00:00.0,  2016-10-31 00:00:00.0   en MANIZALES   - Universidad Autónoma de Manizales  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Creación de nuevas palabras en Colombia y proyectos emergentes de ANECOL Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: ANDREA SUAREZ SALAZAR Rol en el evento: Asistente , Ponente
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Asistente , Ponente
    • Nombre: JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN Rol en el evento: Asistente , Ponente
    • Nombre: MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE Rol en el evento: Asistente , Ponente
    • Nombre: OSCAR ANDRES CALVACHE DULCE Rol en el evento: Asistente , Ponente
    9 Nombre del evento: Gestión de Contenidos Digitales (GECODI) para la educación en el marco del Festival Internacional de la Imagen  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Internacional  Realizado el:2015-03-23 00:00:00.0,  2015-03-23 00:00:00.0   en MANIZALES   - Universidad de Caldas  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD DE CALDAS Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Asistente
    10 Nombre del evento: IV Jornadas de Investigación del CIMCYC "Perspectivas de género en investigación psicológica"  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Internacional  Realizado el:2021-05-20 00:00:00.0,  2021-05-21 00:00:00.0   en Granada   - Universidad de Granada  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Universidad de Granada Tipo de vinculaciónGestionadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Asistente
    11 Nombre del evento: XXII Foro de Investigación UAM  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Nacional  Realizado el:2019-11-13 00:00:00.0,  2019-11-13 00:00:00.0   en MANIZALES   - Universidad Autónoma de Manizales  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Comprensión y Posedición en traducción: un estudio de caso con seguimiento ocular y protocolo retrospectivo Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: JHONNY FERNANDO GARCIA AGUIRRE Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: MONICA NARANJO RUIZ Rol en el evento: Ponente
    12 Nombre del evento: V Jornadas Internacionales de Traductología: "Perspectivas en diálogo"  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Internacional  Realizado el:2019-07-31 00:00:00.0,  2019-08-02 00:00:00.0   en Córdoba   - Universidad Nacional de Córdoba  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Comprensión y Posedición en traducción: un estudio de caso con seguimiento ocular y protocolo retrospectivo Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: JHONNY FERNANDO GARCIA AGUIRRE Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: MONICA NARANJO RUIZ Rol en el evento: Ponente
    13 Nombre del evento: 6º Encuentro internacional de español como lengua extranjera. El currículo de ELE: entre lo local y lo global  Tipo de evento: Encuentro  Ámbito: Internacional  Realizado el:2019-08-21 00:00:00.0,  2019-08-23 00:00:00.0   en MANIZALES   - Universidad de Caldas  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Asistente
    14 Nombre del evento: XXI Foro de Investigación. Internacionalización de la investigación  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Nacional  Realizado el:2018-11-14 00:00:00.0,  2018-11-14 00:00:00.0   en MANIZALES   - Universidad Autónoma de Manizales  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Antena Neológica Colombiana Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: ALEXANDRA SUAZA RESTREPO Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: ANDREA SUAREZ SALAZAR Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: CARMENZA RIOS CARDONA Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: DIANA ELIZABETH ABRIL BURGOS Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE Rol en el evento: Ponente
    • Nombre: OSCAR ANDRES CALVACHE DULCE Rol en el evento: Ponente
    15 Nombre del evento: XVI Simposio de la Red Iberoamericana de Terminología. Avances en Terminología: diálogos teóricos y aplicados con las ciencias cognitivas, de la comunicación y del lenguaje. Riterm 2018.  Tipo de evento: Simposio  Ámbito: Internacional  Realizado el:2018-10-23 00:00:00.0,  2018-10-26 00:00:00.0   en MANIZALES   - Universidad Autónoma de Manizales  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Traducción de textos especializados y proceso de toma de decisión bajo presión de tiempo Tipo de producto:Demás trabajos - Demás trabajos - Póster
    • Nombre del producto:La terminología en el discurso especializado: un estudio sobre la distribución de la atención visual y la presión de tiempo Tipo de producto:Demás trabajos - Demás trabajos - Póster
    • Nombre del producto:La terminología en el discurso especializado: evidencia de esfuerzo cognitivo a partir de tiempos y pausas de redacción. Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MANIZALES Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: DIANA LORENA GIRALDO OSPINA Rol en el evento: Organizador , Ponente
    • Nombre: MONICA NARANJO RUIZ Rol en el evento: Organizador , Ponente
    • Nombre: YEDMY ALEJANDRA GOMEZ ROMERO Rol en el evento: Ponente

    Redes de conocimiento especializado

    Nombre de la red Red de Antenas Neológicas  Tipo de redReal,  Creada el:2012-01-01 00:00:00.0,    en Barcelona   con participantes 
    Nombre de la red Red Iberoamericana de terminología Riterm  Tipo de redReal,  Creada el:1998-01-01 00:00:00.0,    en Barcelona   con participantes 
    Nombre de la red Red Panlatina de Terminología (REALITER)  Tipo de redReal,  Creada el:1993-01-01 00:00:00.0,    en Paris   con participantes 

    Generación de contenido multimedia

  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Estatal. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Hat trick. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Guacharaquero. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Hogao. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Consumidor financiero. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Fracking. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Biciusuario. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Congresional. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,1 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Autoexamen. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Mesa de paz. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Carranguero. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Brunch. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Botas pantaneras. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 
  • Producción técnica - Multimedia - Otro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, Píldora neológica: Cosquilleo. . En: Colombia,  ,2018,  .Emisora: Radio Cóndor 1540 AM Manizales  ,10 minutos 

    Artículos

  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • YEDMY ALEJANDRA GOMEZ ROMERO, DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, MONICA NARANJO RUIZ, MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE, "Terminología experimental y traducción especializada: un estudio sobre la distribución de la atención visual y la presión de tiempo" . En: España 
    Terminàlia  ISSN: 2013-6692  ed: Institut d'Estudis Catalans
    v.20 fasc.N/A p.20 - 29 ,2019,  DOI: 10.2436/20.2503.01.138
    Palabras:
    Unidades terminológicas, Nivel de especialización, Atención visual, Presión de tiempo, Eye-tracker ,
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, OSCAR ANDRES CALVACHE DULCE, MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE, "Estudio semántico-cognitivo del neologismo pedalista en la variante del español de Colombia" . En: España 
    Pragmalinguistica  ISSN: 1133-682X  ed: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz
    v.27 fasc.N/A p.349 - 371 ,2019,  DOI: 10.25267/Pragmalinguistica.2019.i27.18
    Palabras:
    neología, semántica cognitiva, Teoría de espacios mentales, Teoría de la integración conceptual, Modelos cognitivos idealizados,

    Libros

  • Producción bibliográfica - Libro - Otro libro publicado
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, ANDREA SUAREZ SALAZAR, MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE, JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN, JOSE OMAR PINEDA LOAIZA, "Antiedad, pansexual, fracking y otras palabras recientes del español de América y España" En: Argentina 2017.  ed:Universidad Nacional de General Sarmiento  ISBN: 9789876302654  v. pags. 
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Lingüística,

    Capitulos de libro

  • Tipo: Capítulo de libro
    DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Megaobra: un neologismo construido a gran escala" Antiedad, pansexual, fracking y otras palabras recientes del español de América y España . En: Argentina  ISBN: 978-987-630-265-4  ed: Ediciones UNGS , v. , p.28 - 30  ,2017
  • Documentos de trabajo

    Producción bibliográfica - Documento de trabajo (Working Paper)
    DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, JOSE OMAR PINEDA LOAIZA, OSCAR ANDRES CALVACHE DULCE, OLGA CLEMENCIA UMANA CORRALES, MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE, JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN, ANDREA SUAREZ SALAZAR, "Publicación Neologismo del mes de marzo: "Antiexplosivos: Un neologismo detonante del español hispanoamericano"" En: . 2014. p.
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Lingüística,
    Producción bibliográfica - Documento de trabajo (Working Paper)
    DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, ANDREA SUAREZ SALAZAR, JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN, JOSE OMAR PINEDA LOAIZA, MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE, OLGA CLEMENCIA UMANA CORRALES, "Publicación Neologismo del mes de septiembre: "Chatarrización: un neologismo que renueva el medio ambiente"" En: . 2014. p.
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Lingüística,
    Producción bibliográfica - Documento de trabajo (Working Paper)
    DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, ANDREA SUAREZ SALAZAR, JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN, MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE, OLGA CLEMENCIA UMANA CORRALES, "Publicación Neologismo del mes de marzo: "Preventa: un neologismo al servicio del cliente"" En: . 2015. p.
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Lingüística,
    Producción bibliográfica - Documento de trabajo (Working Paper)
    ANDREA SUAREZ SALAZAR, DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN, MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE, OLGA CLEMENCIA UMANA CORRALES, "Publicación Neologismo del mes de septiembre: "Hashtag, un neologismo de etiqueta"" En: . 2015. p.
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Lingüística,
    Producción bibliográfica - Documento de trabajo (Working Paper)
    DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, ANDREA SUAREZ SALAZAR, JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN, MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE, ""Ciberespionaje: una nueva forma de ataque y defensa cibernética"" En: . 2016. p.
    Producción bibliográfica - Documento de trabajo (Working Paper)
    MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE, DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, ANDREA SUAREZ SALAZAR, JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN, ""Megaobra: un neologismo construido a gran escala"" En: . 2016. p.
    Producción bibliográfica - Documento de trabajo (Working Paper)
    DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, ANDREA SUAREZ SALAZAR, CARMENZA RIOS CARDONA, JORGE ENRIQUE JIMENEZ MARIN, MARIA MERCEDES SUAREZ DE LA TORRE, "De Ziika a Zika: una propagación neológica" En: . 2017. p.

    Traducciones

  • Producción bibliográfica - Traducciones - Libro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, MONICA NARANJO RUIZ, INES GABRIELA GUERRERO UCHIMA, "Resúmenes ejecutivos de investigaciones para la toma decisiones informadas" En: Colombia. 2013. . Investigación Uam 2013: Resúmenes Ejecutivos De Investigaciones Para La Toma De Decisiones Informadas "Cerrando La Brecha Entre La Producción Y El Uso Del Conocimiento Científico". Idioma original:Español. Idioma traducción:Español. Autor: Investigación UAM 2013. Nombre original: . fasc. . v..
    Palabras:
    Comunicación especializada, Discurso especializado, Investigación,
    Areas:
    Ingeniería y Tecnología -- Otras Ingenierías y Tecnologías -- Otras Ingenierías y Tecnologías, Ciencias Médicas y de la Salud -- Otras Ciencias Médicas -- Otras Ciencias Médicas, Ciencias Sociales -- Otras Ciencias Sociales -- Ciencias Sociales, Interdisciplinaria, Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Estudios Generales del Lenguaje,
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Acceso a la Educación Superior y al Sector Empresarial desde las Instituciones Educativas Públicas: Modelo Escuela Activa Urbana y otros modelos en la ciudad de Manizales, años 2007-2009/Enseñanza y Aprendizaje Significativo de las Ciencias Básicas en la Educación Universitaria" En: Colombia. 2013. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: María Luisa Álvarez Mejía, Gloria Carmenza Alzate Quintero, Maria del Pilar Cerezo Correa, Carlos Humberto González Escobar, Jose Hernán Parra Sánchez, Marta Lucía Salazar Andica, Irma Soto Vallejo/Mary Orrego Cardozo, Oscar Eugenia Tamayo Alzate.. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "La Política de Brasil para la Integración Suramericana - La muerte: de la representación demográfica al análisis sociocultural" En: Colombia. 2013. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Camilo Andrés Chacón Medina - Luis Fernando Sánchez Jaramillo. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "El Proceso de Urbanización en los Municipios de la Sabana de Bogotá" En: . 2015. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Óscar Javier Martínez Herrera. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "El Movimiento Estudiantil de 1968 en México: imágenes periodísticas. usuarios y emociones en el ciberespacio" En: . 2014. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Rosa María González Victoria. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Libro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, INES GABRIELA GUERRERO UCHIMA, MONICA NARANJO RUIZ, "Resúmenes ejecutivos de investigaciones para la toma decisiones informadas" En: Colombia. 2014. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Investigaciones UAM 2014. Nombre original: . fasc. . v..
    Palabras:
    Comunicación especializada, Discurso especializado, Investigación,
    Areas:
    Ciencias Médicas y de la Salud -- Otras Ciencias Médicas -- Otras Ciencias Médicas, Ciencias Sociales -- Otras Ciencias Sociales -- Ciencias Sociales, Interdisciplinaria, Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Estudios Generales del Lenguaje, Ingeniería y Tecnología -- Otras Ingenierías y Tecnologías -- Otras Ingenierías y Tecnologías,
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Efectos de la intervención logoterapéutica con padres de hijos desaparecidos. El caso de San Miguel Totolapan (México)" En: Colombia. 2016. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Cinthia Gricell Arreola Piñón; Maria Guadalupe Contreras Piedra; María Inés Gómez del Campo del Paso. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Protección del derecho a la verdad. Fundamentos jurídicos de la Corte Interamericana de Derechos Humanos" En: Colombia. 2016. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Paola Andrea Becerra Satizabal; Eileen Vanessa Pava Mendoza. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Crecimiento económico como determinante de los flujos futuros de efectivo para las empresas del sector industrial de Caldas - Colombia, 1995 - 2013" En: Colombia. 2016. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: . Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Perfil emprendedor de estudiantes de la Tecnología en gestión agropecuaria - Universidad de Caldas" En: Colombia. 2016. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Eduardo Restrepo Salgado, Óscar Jaime Tapasco Triviño, José Armando Vidarte Claros . Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Libro
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, INES GABRIELA GUERRERO UCHIMA, MONICA NARANJO RUIZ, ALEXANDRA SUAZA RESTREPO, "Resúmenes Ejecutivos de Investigaciones para la toma de decisiones informadas" En: Colombia. 2016. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: . Nombre original: . fasc. . v..
    Palabras:
    Comunicación especializada, Discurso especializado, Investigación,
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Reformas estructurales en Argentina: condiciones de implementación y efectos sociales" En: Colombia. 2016. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Gonzalo Seid. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Macroproyecto de investigación y desarrollo para el fortalecimiento de la competitividad del sector de musáceas en Manizales" En: . 2018. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Diana Yolima Ospina López, Olga Lucía Ocampo López, Gloria Patricia Castrillón Arias, Maria del Carmen Vergara Quintero, Marcela Carvajal, Catalina Rocha Ruíz, Xiomara Agudelo Agudelo, Daniela Duque Gómez, Paula Zuluaga Arango, Jaime Eduardo Gallego González, Juan David Ramírez Marín. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Artículo
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, ALEXANDRA SUAZA RESTREPO, "¿Ideología encriptada de género? La Violencia seminal subyacente a la acusación" En: . 2019. Ánfora. . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Jenniffer Londoño Jurado, Juan Felipe Orozco Ospina. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Artículo
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, MONICA NARANJO RUIZ, ALEXANDRA SUAZA RESTREPO, "Calidad del agua y enfermedades infecciosas intestinales en un departamento colombiano, 2010-2016" En: Colombia. 2020. Global Journal Of Medical Research. . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Dora Cardona Rivas, MilitzaYulain Cardona Guzmán & Olga Lucía Ocampo López. Nombre original: . fasc. . v..
    Palabras:
    saneamiento, enfermedades intestinales, calidad del agua,
    Areas:
    Ciencias Médicas y de la Salud -- Ciencias de la Salud -- Enfermedades Infecciosas,
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Artículo
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Gastronomía en valor: un estudio de caso de la horchata y los fartons en Valencia" En: Colombia. 2020. Revista Ánfora. . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Francesc Fusté-Forné. Nombre original: . fasc. . v..
    Palabras:
    Fartons, Desarrollo local, Turismo gastronómico, Cocina regional de Valencia, España, Ecoturismo, Horchata,
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Artículo
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Cultura empresarial en las pymes del municipio de Tamazula de Gordiano, Jalisco" En: Colombia. 2020. Revista Ánfora. . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Carlos Adolfo Hinojosa-Gómez, Edgar Samid Limón-Villegas y Citlali Navarrete-Cova. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Solución de ecuaciones diferenciales parciales predominantemente hiperbólicas mediante esquemas esencialmente no oscilatorios sobre mallado adaptativo" En: . 2018. . . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Carlos Alberto Rojas Sierra, Carlos Fernando Ramírez Correa. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Artículo
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, MONICA NARANJO RUIZ, INES GABRIELA GUERRERO UCHIMA, ALEXANDRA SUAZA RESTREPO, DIANA ELIZABETH ABRIL BURGOS, "Menores migrantes de retorno en Culiacán, Sinaloa, México. Un reto familiar, educativo y binación" En: . 2018. Revista Facultad De Ingeniería. . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Martha Cecilia Herrera/Erika Cecilia Montoya Zavala. Nombre original: . fasc. . v..
  • Producción bibliográfica - Traducciones - Artículo
  • ALEXANDRA SUAZA RESTREPO, DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, "Prácticas pedagógicas y procesos de aprendizaje: configuración e institucionalización en la disciplina de enfermería" En: . 2018. Revista Facultad De Ingeniería. . Idioma original:. Idioma traducción:Español. Autor: Claudia María Moreno Mojica/Julián Andrés Barragán Becerra. Nombre original: . fasc. . v..

    Otra producción blibliográfica

  • Producción bibliográfica - Otra producción bibliográfica - Otra
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, MONICA NARANJO RUIZ, "El Proceso Traductor en relación con los Indicadores de Esfuerzo Cognitivo" En: . 2015. p.
    Palabras:
    Proceso Cognitivo del Traductor, Traducción y Cognición,
    Areas:
    Humanidades -- Idiomas y Literatura -- Lingüística,

    Demás trabajos

  • Demás trabajos - Demás trabajos
  • DIANA LORENA GIRALDO OSPINA, MONICA NARANJO RUIZ, El proceso traductor en relación con el esfuerzo cognitivo: tiempo y pausas . En: Colombia,  ,2015,  finalidad: Trabajo de grado para obtener el título de Magíster en Traducción 

    Proyectos

    Tipo de proyecto: Extensión y responsabilidad social CTI 
    Centro de Traducción
    Inicio: Enero  2011 Duración 
    Resumen

    El Centro de Traducción UAM presta sus servicios a la comunidad académica de la Universidad Autónoma de Manizales y a la comunidad de la ciudad.

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Antena Neológica Colombiana
    Inicio: Enero  2008 Duración 
    Resumen

    El Observatorio de Neología (OBNEO), dirigido por la Dra. M. Teresa Cabré, es un grupo con nombre específico vinculado al Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Este proyecto analiza el fenómeno de la aparición de palabras nuevas o neologismos en el uso, tanto por lo que respecta al catalán como al castellano. Desde 1996 ha sido reconocido como grupo con nombre específico de la Universidad Pompeu Fabra. Disponer de un corpus de neología de gran difusión en catalán y en castellano, correspondiente al vaciado de textos escritos y textos orales. Describir y analizar los recursos que utilizan el catalán y el castellano para actualizar su léxico, con trabajos que realiza el grupo y que se dan a conocer con diversas publicaciones y con la participación en conferencias, ponencias y comunicaciones. Difundir periódicamente las nuevas creaciones léxicas, por una parte, en forma de papers con los neologismos documentados cada año en catalán y en castellano, y por otra parte en forma de diccionarios de neologismos. Contribuir a la actualización del léxico contenido en diccionarios de lengua general. El Observatori de Neologia ha sido una de las fuentes que ha contribuido a la actualización de la nomenclatura y de los diversos artículos de: establecer una plataforma que permita el intercambio con otros grupos de neología. El Observatori de Neologia lidera la creación de una red de observatorios de neología organizados en tres distintos niveles: observatorios de las distintas variantes geográficas del castellano en Latinoamérica; este nivel de la red se materializó en un proyecto denominado: Antenas Neológicas