Hoja de vida

Nombre Laura Nadal 
Nombre en citaciones Nadal, Laura
Nacionalidad Extranjero - otra
Sexo Femenino

Formación Académica

  •  
  • Doctorado UNIVERSIDAD DE HEIDELBERG
    Doctorado en Lingüística aplicada
    Octubrede2010 - Octubrede 2017
    Lingüística experimental y contraargumentación: un estudio del conector sin embargo del español
  •  
  • Maestría/Magister UNIVERSIDAD DE HEIDELBERG
    Traducción
    Octubrede2006 - Mayode 2010
    Lingüística textual y traducción

    Formación Complementaria

  •  
  • Cursos de corta duración UNIVERSIDAD EAN
    Lenguas Modernas
    Abrilde2019 - Juniode 2019

    Experiencia profesional

  •  
  • UNIVERSIDAD EAN
    Dedicación: 45 horas Semanales Enero de 2019 de

    Actividades de administración
    -  Coordinador de programa - Cargo: Coordinación del programa de intercambio de estudiantes con la Universidad de Heidelberg Enero de 2019 Junio de 2019
    Actividades de docencia
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traducción empresarial alemán-español (nivel 1 - textos corporativos), 12 Enero 2019 Junio 2019
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traducción empresarial alemán-español (nivel 2 - textos económico-financieros), 9 Junio 2019 Junio 2019
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Alemán nivel 4, 30 Enero 2019 Junio 2019
  •  
  • UNIVERSIDAD DE HEIDELBERG
    Dedicación: 38 horas Semanales Octubre de 2010 Febrero de 2019

    Actividades de docencia
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Estudios culturales en traducción, lengua y sociedad, 25 Abril 2018 Julio 2018
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Estudios culturales en traducción, lengua y sociedad, 25 Abril 2018 Julio 2018
    -   Postgrado - Nombre del curso:  Comunicación intercultural, 5 Abril 2018 Julio 2018
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traductología, 20 Octubre 2017 Febrero 2018
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Lingüística y Traductología, 25 Octubre 2017 Febrero 2018
    -   Postgrado - Nombre del curso:  Competencia lingüística: norma, estilo, escritura académica, 5 Octubre 2017 Febrero 2018
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traducción de textos generales del alemán al español, 25 Octubre 2016 Febrero 2017
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Lingüística del Texto , 25 Abril 2016 Julio 2016
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Estudios culturales en traducción, lengua y sociedad, 25 Abril 2015 Julio 2015
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Gramática aplicada a la traducción , 25 Octubre 2015 Febrero 2016
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Introducción al mundo hispánico (historia de la lengua y situación actual), 25 Octubre 2015 Febrero 2016
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Lingüística del Texto , 20 Abril 2015 Julio 2015
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Morfosintaxis , 30 Abril 2014 Julio 2014
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Introducción al mundo hispánico (historia de la lengua y situación actual), 10 Octubre 2014 Febrero 2015
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Lingüística aplicada a la traducción , 25 Octubre 2013 Febrero 2014
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Gramática aplicada a la traducción: morfosintaxis contrastiva (alemán - español), 25 Octubre 2013 Febrero 2014
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Lingüística del texto, 25 Abril 2013 Julio 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Lingüística y Traductología, 25 Octubre 2013 Febrero 2014
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Gramática aplicada a la traducción: morfosintaxis contrastiva (alemán - español), 25 Octubre 2013 Febrero 2014
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Pragmática, 20 Abril 2013 Julio 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traducción de textos académico-científicos del alemán al español, 20 Abril 2013 Julio 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Morfosintaxis, 20 Abril 2013 Julio 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traducción de textos académico-científicos del alemán al español, 15 Abril 2012 Julio 2012
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Lingüística del texto, 15 Octubre 2012 Febrero 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traducción de textos generales del alemán al español, 25 Abril 2012 Julio 2012
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Pragmática, 15 Abril 2012 Julio 2012
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traducción de textos generales del alemán al español, 25 Octubre 2012 Febrero 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Morfosintaxis, 30 Abril 2012 Julio 2012
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traducción de textos académico-científicos del alemán al español, 20 Octubre 2012 Febrero 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Morfosintaxis, 20 Octubre 2012 Febrero 2013
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Morfosintaxis , 20 Abril 2012 Julio 2012
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Español para traductores, 15 Abril 2011 Julio 2011
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traducción de conferencias del alemán al español, 5 Abril 2011 Julio 2011
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Español para traductores, 15 Octubre 2011 Febrero 2012
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Pragmática, 20 Octubre 2011 Febrero 2012
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Lingüística aplicada a la traducción , 20 Octubre 2011 Febrero 2012
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traducción del alemán al español (nivel intermedio), 20 Octubre 2011 Febrero 2012
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Lingüística del texto, 20 Octubre 2011 Febrero 2012
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Lingüística del texto , 25 Abril 2011 Julio 2011
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Traducción de textos generales del alemán al español , 25 Octubre 2011 Febrero 2012
    -   Pregrado - Nombre del curso:  Español para traductores , 20 Octubre 2010 Febrero 2011
    Actividades de investigación
    -   Pasantías - Titulo:  Beca de la institución alemana Baden-Württemberg-Stiftung Pasantía en la Universidad Nacional de Colombia, Tutor: Dra. Neyla Pardo Septiembre 2018 Febrero 2019
    -   Pasantías - Titulo:  Beca del Centro de Estudios para Iberoamérica (Universidad de Heidelberg) Estancia en la Universidad Autónoma de Madrid, Tutor: Dr. José Portolés Marzo 2014 Abril 2014

    Líneas de investigación

  •  Técnicas para la construcción del discurso académico, Activa:Si
  •  Marcadores del discurso y experimentación, Activa:Si
  •  Procesamiento de la información y eyetracking, Activa:Si
  •  
    Los ítems de producción con la marca corresponden a productos avalados y validados para la última Convocatoria Nacional para el Reconocimiento y Medición de Grupos de Investigación, Desarrollo Tecnológico o de Innovación y para el Reconocimiento de Investigadores del SNCTeI

    Cursos de corta duración

  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • LAURA NADAL, Escritura académica, Finalidad: . En: Colombia  ,2018,  ,.  participación: Docente , 1 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Especialización
  • LAURA NADAL, Capacitaciones para el manejo de eyetracker (SMI RED 500) en Lingüística Experimental, Finalidad: . En: Colombia  ,2017,  ,.  participación: Docente , 2 semanas 
  • Producción técnica - Cursos de corta duración dictados - Extensión extracurricular
  • LAURA NADAL, Métodos de la Pragmática Experimental, Finalidad: . En: Colombia  ,2018,  ,.  participación: Docente , 1 semanas 

    Trabajos dirigidos/tutorías

  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajo de grado de maestría o especialidad clínica
  • LAURA NADAL, Partículas focalizadoras y su efecto en la comprensión lectora: el caso de "especialmente" y "particularmente"  UNIVERSIDAD DE COSTA RICA  Estado: Tesis concluida  Maestría en Lingüística  ,2018,  . Persona orientada: Mercedes Villalobos  , Dirigió como: ,  meses  
  • Trabajos dirigidos/Tutorías - Trabajos de grado de pregrado
  • LAURA NADAL, La organización discursiva en textos expositivos: un estudio experimental  UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA SEDE BOGOTA  Estado: Tesis en curso  Fonoaudiología  ,2019,  . Persona orientada:   , Dirigió como: Coturor/asesor,  meses  
     

    Jurado en comités de evaluación

  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Doctorado
  • LAURA NADAL, Titulo: Argumentación a propósito de los movimientos sociales en Colombia Tipo de trabajo presentado: Trabajo de grado/tesis en:  UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA Y TECNOLÓGICA DE COLOMBIA UPTC  programa académico Doctorado en Lenguaje y Cultura  Nombre del orientado: Nelson D'Olivares Durán  
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Maestría
  • LAURA NADAL, Titulo: Timochenko y la legitimación de la justicia Tipo de trabajo presentado: Proyecto de grado/Tesis en:  Universidad Pedagógica Y Tecnológica De Colombia - Uptc - Sede Tunja  programa académico Maestría en Lingüística  Nombre del orientado:   
  • Datos complementarios - Jurado/Comisiones evaluadoras de trabajo de grado - Doctorado
  • LAURA NADAL, Titulo: Perspectivas de Interculturalidad en el Análisis de Textos Guía para profesores de Inglés en Formación Tipo de trabajo presentado: Proyecto de grado/Tesis en:  Universidad Pedagógica Y Tecnológica De Colombia - Uptc - Sede Tunja  programa académico Docorado en Lenguaje y Cultura  Nombre del orientado:   

    Par evaluador

    Ámbito: Nacional  Par evaluador de: Material para publicación científica  Revista: Cuadernos De Lingüística Hispánica,  2018,  Junio  
    Ámbito: Nacional  Par evaluador de: Material para publicación científica  Editorial: Centro De Estudios Sociales Ces Universidad Nacional De Colombia,  2018,  Enero  

    Eventos científicos

    1 Nombre del evento: Semióticas: Materialidades, Discursividades y Culturas   Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Internacional  Realizado el:2017-09-27 00:00:00.0,  2017-09-30 00:00:00.0   en BOGOTÁ, D.C.   -  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:La construcción del discurso multimodal de la pobreza en los medios de comunicación digitales colombianos: semiótica y cognición Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA SEDE BOGOTA Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Ponente
    2 Nombre del evento: XI Congreso Internacional de Lingüística General  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Internacional  Realizado el:2014-05-21 00:00:00.0,  2014-05-23 00:00:00.0   en Pamplona   -  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:La lingüística experimental, hoy: límites y alcance Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Otro
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Universidad de Navarra Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Organizador
    3 Nombre del evento: Aplicación de técnicas experimentales a estudios del discurso  Tipo de evento: Encuentro  Ámbito: Nacional  Realizado el:2018-02-28 00:00:00.0,  2018-02-28 00:00:00.0   en TUNJA   -  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Aplicación de técnicas experimentales a estudios del discurso Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Conferencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA Y TECNOLÓGICA DE COLOMBIA UPTC Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Ponente magistral
    4 Nombre del evento: VI Coloquio Internacional de Interpretación y Terminología  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Nacional  Realizado el:2019-11-05 00:00:00.0,  2019-11-07 00:00:00.0   en BOGOTÁ, D.C.   - Universidad del Rosario  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD EAN Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Asistente
    5 Nombre del evento: Discurso Especializado y Marcadores del discurso en Lenguas Románicas   Tipo de evento: Taller  Ámbito: Internacional  Realizado el:2013-12-11 00:00:00.0,  2013-12-13 00:00:00.0   en Milán   -  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:El procesamiento de un foco informativo frente a un foco contrastivo: un estudio experimental Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD DE MILAN Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Ponente
    6 Nombre del evento: Discourse Markers in Romance Languages  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Internacional  Realizado el:2017-11-08 00:00:00.0,  2017-11-10 00:00:00.0   en Lovaina la Nueva   -  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:El significado procedimental del conector contraargumentativo sin embargo. Un estudio experimental Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Universidad Católica de Lovaina Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Ponente
    7 Nombre del evento: Control y escaladas de tensión políticas en los países de lengua románica: Política y control a través de la lengua  Tipo de evento: Simposio  Ámbito: Internacional  Realizado el:2017-05-10 00:00:00.0,  2017-05-12 00:00:00.0   en Heidelberg   -  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Discurso sobre la pobreza en Colombia: una aproximación experimental Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD DE HEIDELBERG Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Ponente
    8 Nombre del evento: Primer Workshop Internacional "Discurso, multimodalidad y técnicas experimentales: el uso de eyetracker para registrar movimientos oculares"  Tipo de evento: Taller  Ámbito: Internacional  Realizado el:2017-10-23 00:00:00.0,  2017-10-26 00:00:00.0   en Heidelberg   -  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Pontificia Universidad Católica de Valparaíso Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Organizador
    9 Nombre del evento: Congreso Internacional de Fraseología Contrastiva Alemán/Español/Gallego  Tipo de evento: Congreso  Ámbito: Internacional  Realizado el:2011-11-23 00:00:00.0,  2011-11-25 00:00:00.0   en Santiago   -  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Partículas discursivas y cognición: apuntes experimentales y contrastivos (español-alemán) sobre focalizadores y reformuladores Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Universidad Santiago de Compostela Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Ponente
    10 Nombre del evento: VII Coloquio Internacional en Lenguaje y Cultura  Tipo de evento: Otro  Ámbito: Internacional  Realizado el:2018-06-26 00:00:00.0,  2018-06-28 00:00:00.0   en TUNJA   -  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:Investigación experimental para la produccion del discurso académico Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA Y TECNOLÓGICA DE COLOMBIA UPTC Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Ponente magistral
    11 Nombre del evento: IV Simposio Internacional: Marcadores del Discurso en las Lenguas Románicas  Tipo de evento: Simposio  Ámbito: Internacional  Realizado el:2015-05-06 00:00:00.0,  2015-05-09 00:00:00.0   en Heidelberg   -  
    Productos asociados
    • Nombre del producto:El comportamiento de los conectores argumentativos del español: un estudio experimental sobre sin embargo y por tanto Tipo de producto:Producción técnica - Presentación de trabajo - Ponencia
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:UNIVERSIDAD DE HEIDELBERG Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Ponente
    12 Nombre del evento: Segundo Workshop Internacional "Discourse, Multimodality and Experimental Methods"  Tipo de evento: Taller  Ámbito: Internacional  Realizado el:2018-11-06 00:00:00.0,  2018-11-09 00:00:00.0   en Viña del Mar   -  
    Instituciones asociadas
    • Nombre de la institución:Pontificia Universidad Católica de Valparaíso Tipo de vinculaciónPatrocinadora
    Participantes
    • Nombre: LAURA NADAL Rol en el evento: Organizador

    Artículos

  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • LAURA NADAL, "Stepping back to look ahead: neuter encapsulation and referent extension in counter-argumentative and causal relations in Spanish" . En:  
    Language And Cognition  ISSN: 1866-9808  ed: Cambridge University Press
    v.11 fasc.3 p.431 - 454 ,2019,  DOI: 10.1017/langcog.2019.24
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • LAURA NADAL, "Die Konnektoren des Spanischen: eine experimentelle Annäherung" . En:  
    Deutsche Sprache  ISSN: 0340-9341  ed: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co.
    v.1 fasc.18 p.82 - 96 ,2018,  DOI: 
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • LAURA NADAL, "Always look back: Eye movements as a reflection of anaphoric encapsulation in Spanish while reading the neuter pronoun ello" . En:  
    Journal of Pragmatics  ISSN: 0378-2166  ed: Elsevier Science
    v.132 fasc. p.47 - 58 ,2018,  DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.05.008
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • LAURA NADAL, "El significado procedimental y las partículas discursivas del español: Una aproximación experimental" . En:  
    Revista Signos  ISSN: 0718-0934  ed: Universidad De Santiago Univ Catolica De Valparaiso Pontificia Universidad Catolica De Valparaiso
    v.49 fasc. p.52 - 77 ,2016,  DOI: 10.4067/S0718-09342016000400004
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • LAURA NADAL, "Focus Particles in Information Processing: An Experimental Study on Pragmatic Scales with Spanish incluso" . En:  
    Linguistik Online  ISSN: 1615-3014  ed: 
    v.71 fasc. p.129 - 151 ,2015,  DOI: 10.13092/lo.71.1781
  • Producción bibliográfica - Artículo - Publicado en revista especializada
  • LAURA NADAL, "Dime dónde miras, y te diré qué comprendes: experimentos sobre la comprensión de las partículas discursivas" . En:  
    Espanol Actual  ISSN: 1135-867X  ed: 
    v.96 fasc. p.130 - 157 ,2011,  DOI: 

    Libros

  • Producción bibliográfica - Libro - Libro resultado de investigación
  • LAURA NADAL, "Empirical Studies on the Construction of Discourse" En: Países Bajos 2019.  ed:John Benjamins  ISBN: 9789027203472  v. pags. 
  • Producción bibliográfica - Libro - Libro resultado de investigación
  • LAURA NADAL, "Lingüística experimental y contraargumentación: un estudio sobre el conector sin embargo del español" En: Suiza 2019.  ed:Peter Lang AG (Berne)  ISBN: 9783034337915  v. pags. 

    Capitulos de libro

  • Tipo: Capítulo de libro
    LAURA NADAL, "On Argumentative Relations in Spanish: Experimental Evidence on the Grammaticalization of Cause-Consequence Discourse Markers" Beyond Grammaticalization and Discourse Markers: New Issues in the Study of Language Change. New issues in the Study of Language Change . En: Países Bajos  ISBN: 978-90-04-37542-0  ed: Brill Academic Publishers , v. , p.384 - 409  ,2018
  • Tipo: Capítulo de libro
    LAURA NADAL, "Diskurspartikeln und Übersetzung" Texte seit 1386 . En: Alemania  ISBN: 978-3-8253-6576-9  ed: Winter Verlag , v. , p.363 - 372  ,2016
  • Tipo: Capítulo de libro
    LAURA NADAL, "Partículas discursivas y cognición: sin embargo y la conexión contraargumentativa" Geométrica explosión. Estudios de lengua y literatura en homenaje a René Lenarduzzi . En: Italia  ISBN: 978-88-6969-069-3  ed: Edizioni Ca¿ Foscari , v. , p.175 - 186  ,2016
  • Tipo: Capítulo de libro
    LAURA NADAL, "Processing additivity in Spanish: incluso vs. además" Focus on Additivity. Adverbial modifiers in Romance, Germanic and Slavic languages . En: Países Bajos  ISBN: 9789027256836  ed: John Benjamins , v. , p.137 - 154  ,2017
  • Tipo: Capítulo de libro
    LAURA NADAL, "A Processing Study on Implicit and Explicit Causality in Spanish" Empirical Studies on the Construction of Discourse . En: Países Bajos  ISBN: 9789027203472  ed: John Benjamins , v. , p.253 - 270  ,2019
  • Proyectos

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Alemán para los negocios a través del método CLIL (Content and Language Integrated Learning): análisis de la mediación lingüística y elaboración de un syllabus.
    Inicio: Enero  2020 Fin: Diciembre  2020 Duración 
    Resumen

    El método didáctico CLIL (Content and Language Integrated Learning) cobra cada vez más importancia en la enseñanza de lenguas extranjeras: los aprendientes mejoran su competencia lingüística al mismo tiempo que adquieren conocimiento especializado en determinadas áreas temáticas. El proyecto prevé el desarrollo de un nuevo syllabus que reoriente el enfoque del curso de Alemán 4 hacia un curso de alemán con fines específicos, alemán para los negocios, impartido a través de la metodología CLIL. Con el fin de establecer un análisis comparativo entre el programa actual de la asignatura y el nuevo programa resultante del enfoque CLIL, se llevará a cabo un análisis de los procesos de mediación lingüística observados en clase, (entendiendo la mediación como una adaptación lingüística, reformulación o traducción (interpretación consecutiva) del profesor al alumno o entre alumnos para la comprensión de contenidos). El presente proyecto se concibe como una cooperación asociada al proyecto Hei-CLIL de la Universidad de Heidelberg, en el marco del cual se desarrollan investigaciones con el fin de aplicar esta metodología didáctica a la impartición de contenidos en lenguas extranjeras. Concretamente, el estudio propuesto aportará un punto de comparación para establecer diferencias entre la aplicación del método a clases de alemán como lengua extranjera (DaF) en un ámbito de inmersión lingüística real en Heidelberg y en contexto de no inmersión en una universidad colombiana. Además, la colaboración prevé ayudar a impulsar la formación de profesores y la formación de formadores. Así pues, el presente proyecto de investigación se desarrollará en cooperación con el Instituto de Traducción e Interpretación, con el Centro de Lenguas Extranjeras y con el Centros de Estudios para Iberoamérica de la Universidad de Heidelberg, en el marco del convenio vigente entre ambas instituciones (FHCS EAN y IUED UHEI).

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    Discurso, cognición y marcadores discursivos: estudios experimentales sobre el procesamiento de la información con eyetracker
    Inicio: Marzo  2016 Fin: Junio  2019 Duración 
    Resumen

    Este proyecto internacional de tres años de duración entre los grupos de investigación de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso y de la Universidad de Heidelberg tiene como objetivo enlazar las competencias del estudio empírico combinando las metodologías de la lingüística de corpus y la lingüística experimental. Según la hipótesis de partida, los marcadores del discurso son elementos lingüísticos que guían el procesamiento de la información y limitan el esfuerzo cognitivo. Para verificarlo se empleará evidencia empírica obtenida a través de observaciones científicas del comportamiento real de lectores bajo circunstancias, controladas según la técnica de seguimiento ocular (eye-tracking), durante la lectura de textos de tipologías textuales controladas dentro de contextos de lengua específica de L1 y L2.

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    La construcción del discurso multimodal de la pobreza en los medios de comunicación digitales colombianos: semiótica y cognición
    Inicio: Marzo  2016 Fin: Diciembre  2017 Duración 
    Resumen

    El proyecto pretende integrar el estudio del discurso multimodal sobre la pobreza y el bienestar en los medios digitales colombianos con las potencialidades analíticas que aporta la investigación experimental en pragmática. El objetivo principal consiste en desarrollar los estudios empíricos de carácter semiótico-discursivo realizados por el Grupo Colombiano de Análisis del Discurso Mediático (GCADM) en el campo del discurso de la pobreza complementándolos con un análisis de las estrategias de conceptualización y comprensión de dicho discurso, observables experimentalmente, como se ha realizado en los estudios del grupo Diskurspartikeln und Kognition (DPKog). Con la complementación de metodologías de este proyecto se trató específicamente de determinar cómo repercute la estrategia discursiva de ¿espectacularización¿ sobre el procesamiento y la comprensión del discurso, esto es, cuáles son sus efectos cognitivos. La elección de esta estrategia como objeto de análisis se debe a la alta frecuencia con la que se emplea (en comparación con otras estrategias) en el discurso mediático en general y, en concreto, sobre la pobreza. Un discurso espectacularizado abunda en recursos dirigidos a provocar emociones, que atraen la atención del destinatario y pueden interferir en cómo se reconstruye el contenido informativo.

    Tipo de proyecto: Investigación y desarrollo 
    La estructura informativa del texto en lenguas románicas: un estudio experimental y contrastivo sobre el procesamiento de partículas focales
    Inicio: Septiembre  2013 Fin: Septiembre  2015 Duración 
    Resumen

    El proyecto "Estructura informativa del texto en las lenguas románicas" investiga desde una perspectiva experimental parámetros lingüísticos que condicionan la estructura informativa en textos escritos. Concretamente, se trata del cambio de posición sintáctica de los constituyentes oracionales y del uso de partículas discursivas. Mediante estudios experimentales y contrastivos se pretenden comprobar las hipótesis obtenidas de trabajos de tipo teórico y descriptivo sobre la focalización de constituyentes, la cual se consigue atribuyéndoles una posición marcada, (posición marginal a la izquierda del enunciado) o utilizando partículas discursivas, que enriquecen la información y suscitan la deducción de implicaturas convencionales. El método de investigación se basa en estudios de lectura autocontrolada (self-paced reading): por una parte, mediante el seguimiento de los movimientos oculares durante la lectura (eye-tracking) se miden los costes de procesamiento, por otra parte, los test offline permiten comprobar la compresión efectiva de inferencias. https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/iaz/forschung/dpkog_es.html